The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, организации, места и събития са измислени.
Епизод 11
Рьонг има само една роднина.
Близначка, която има аутизъм.
Близначка ли?
Не знаех.
Но тази сестра
била убита от Призрака.
Грижеше се сама за нея от 10-годишна.
Никога не е имала собствен живот.
Сестра й, заради която жертва живота си,
изчезна, но полицията я игнорира.
Но ако полицията извърне поглед,
тези семейства ще бъдат измъчвани през целия си живот.
Искаше да работиш в този отдел
и си запаметила всяко кътче от всяка линия на метрото.
Защо?
Не ядеше и не спеше.
Ходеше, докато краката й не се подуят.
В крайна сметка, запамети всичко
до мястото на всеки един автомат.
Искам
да остана до вас.
Но
ако остана до вас,
ще продължа да искам да завися от вас.
МЕТРО ПОЛИЦИЯ СЕУН
Може би иска да се присъедини към следствения.
Точно това си мислех.
Сигурно не усеща нищо,
гледайки снимките на мъртвата си сестра.
Ако си приключила с поставянето им, върни това в архива.
И запиши подробности относно действията на Ю Джин
в деня на инцидента.
Да, г-жо.
Джи Сок!
Тази...
Тази мъртва жена
е сестрата на офицер Ю ли?
Да.
Ма Ри.
Но поставянето им така е малко жестоко за нея.
Моля?
И си мислиш, че ти не си жесток?
Ще приема това като отговора, който чаках да чуя от теб.
Върви си, ако си приключил тук.
И спри да ми казваш какво да правя.
Офицер Ю вече не е твой служител.
Не съжаляваш ли за нея?
Ко Джи Сок!
Каза, че се преструваш, че не знаеш.
Правиш това, защото съжаляваш.
Спри.
Опитвам всичко възможно
да се държа пред вас двамата в момента.
Вероятно не знаеш какво имам предвид.
По-добре да не знаеш.
Какво значи това?
Кажи ми. - Не издържам повече.
Опитваш се да ни кажеш, че ние сме жестоки ли?
Ето, гледай внимателно.
Виж кой е наистина жесток.
Не съжалявам за нея, нито се извинявам.
Ти също трябва да спреш да я съжаляваш.
Тъй като това е истинското й аз.
Не я съжалявам.
Знаеш ли защо не можах
да ти кажа истинската причина за раздялата ни?
Дори целият свят да знаеше какъв загубеняк съм,
не исках ти да знаеш.
Защото
ако ме зарежеше, след като научиш истината,
щеше да е по-болезнено,
отколкото да ме оставиш, без да знаеш нищо.
Въпреки че бях голям, след като чух,
че майка ми е болна от Алцхаймер, се отказах от всичко.
От мечтата ми
и от теб.
Всеки става загубеняк в трудни моменти.
И отнема време
да се преодолее.
Ти се жертва заради майка си, а тя просто избяга заради себе си.
Как може да е същото?
Жертвата може да е оправданието, зад което се скрих.
Но е трудно.
Мисълта, че това е единственото, което можех да направя.
Това може да е самооправдание.
Дори възрастен като мен се разпадна така.
Но Рьонг е трябвало да се грижи за сестра си от десетгодишна.
В този момент, просто
се е държала като загубенячка,
защото й е било твърде трудно.
И не е искала никой,
за когото я е грижа, да я вижда такава.
Не я съжалявам.
Просто
я разбирам.
Божичко. По дяволите! - Съжалявам.
Защо изобщо си тук?
Това не е място за някой като теб. Ясно?
Дори не я докосвай отново.
Хайде.
Ще си вървя.
Това принадлежи на метро полицията. Вече не е мое.
Не е така. Твое е.
Искам да кажа, че всичко е наред, тъй като може да взема метрото.
Ще тръгвам тогава.
Добре.
Искаш ли рамьон?
Какво?
Просто...
Изглеждаш гладен и мисля, че чух коремът ти да къркори.
Когато бяхме на скутера ли?
Да. Къде беше? Мисля, че около моста Янгха.
Не съм сигурна. - Когато прекосявахме моста ли?
Бях гладен и ми се плачеше.
Яйца. - Яйца ли?
Имаш ли яйца?
Да.
О, не.
На последния етаж.
О, последният ли? - Да.
Нещо ценно ли крие там?
Да ме остави така да чакам отвън.
Заповядай.
Та-да!
Това е най-доброто място в Сеул за ядене на рамьон.
Ами тогава... Благодаря за храната!
Вкусно ли е?
Между другото, кога открадна ключа?
Искам да кажа, сигурен съм,
че го бях закачил за колана, кога и как го взе?
Не съм го свалила, докато спиш, така че не се притеснявай.
Този ключ просто
прелетя във въздуха така
и се приземи
точно пред мен.
Голяма си лъжкиня. - Истина е.
Лъжите ти стават по-добри. Винаги се опитваш да ме заблудиш.
Прелетял във въздуха? Лъжите ти са умопомрачителни.
Наистина съжалявам.
Не се тревожи за това.
Всеки може да излъже в спешна ситуация.
По-добре, отколкото да не правиш нищо
като идиот.
Ще се погрижа да те възстановят на служба.
Бира? - Разбира се!
Това е дажбата ми бира за седмица,
но ще я споделя с теб, тъй като ми прости.
Добре.
Тъй като някой ми каза, че това е най-доброто място
за пиене на бира в Сеул.
Заповядай.
Наздраве! - Наздраве!
Знаеш последния път...
Ако мисля за този момент...
Как бих могла да знам за това?
Винаги трябва да си нащрек.
Гледката е удивителна.
Не знам дали е добре да питам за това, но...
Какво има?
Чух, че си запаметила всичко до местата на автоматите,
защото много си обикаляла станциите, търсейки сестра си.
Вярно ли е?
Беше по-добре,
отколкото да стоя сама вкъщи.
Това не е вярно. Не си я пуснала, защото си искала да я изоставиш.
Имало е друга причина.
Кажи им. Добиват грешна представа.
Просто се е държала като загубенячка, защото е твърде трудно.
И отнема време да го преодолееш.
Искала е никой, за когото я е грижа,
да не я вижда такава.
Не я съжалявам.
Просто
я разбирам.
Страхотен си, Джи Сок.
ДОКАЗАТЕЛСТВО
Знаеш ли защо не можах да ти кажа истинската причина за раздялата ни?
Защото ако ме оставиш, след като узнаеш истината,
щеше да е по-болезнено, отколкото
да си тръгнеш, без да знаеш нищо.
Добре,
Аз съм жестоката.
Почакай.
Където е намерено тялото на Хуанг Су Йонг
Където изчезва Хуанг Су Йонг
Където е намерено тялото на Хуанг Су Йонг
ЧАНГХАПЬОНГ
КАНГХАМУН, ЙОЙДО, СИНГИЛ
ХУАНГ СУ ЙОНГ, ПАК ДЖИ ЮН, ЧЕ ДЖИН КАНГ, КИМ МИН ДЖЕ
Кога влязох?
Наздраве. - Наздраве.
Шефе, завинаги ще бъдем...
Видя ли го?
Къде отиваш?
Много е късно. Трябва да вървя на работа.
Къде отиваш?
Защо е тук това?
Не казвам да не го гледаш.
Но дръпвай завесите на моменти
и поглеждай себе си.
Купих малко ориз и гарнитури.
Не яж само рамьон. Прави си ориз от време на време.
Да тръгваме. Ще те закарам.
ДОБРЕ ДОШЛИ! РАБОТИМ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА ГРАЖДАНИТЕ
Тази жертва, Ю Джин.
Не намери портмонето й, нали?
Не.
Може би отново трябва да претърсим тунела.
Обзалагам се, че ще открием нещо.
Не е ли мъртва?
Знам. Чудя се дали ще открием нещо.
Двамата срещате ли се сега?
Още не.
Не съм я питал.
Тогава защо я държиш за ръка?
Просто момчетата от отдела са такива глупаци.
Рьонг изглеждаше засрамена.
Исках да я заведа в офиса.
Ако някой те кълне и обижда, веднага ми се обади.
Може да кажеш първо на мен, тъй като съм точно до теб.
Не си я попитал, нали?
И тя не е отговорила.
В офиса ли отиваш?
Хайде.
Защо си толкова висок?
Довиждане, началник.
По дяволите.
Този мухльо, У Хьок.
Добро утро на всички!
Добро утро!
Не открихме ДНК по дрехата и обувките.
И все пак, тъй като имаше ДНК по плата,
който офицер Ю откри,
можем да го сравним, когато намерим заподозрян.
Онзи ден е бил на път да те убие, но е спрял.
После оставил това парче плат зад себе си.
Има нещо, което иска да ти каже.
Роклята беше разкъсана.
И остави някой да я намери.
Как мислиш, защо?
Скъса ми роклята. Плати я.
Не мислиш ли, че е правдоподобно?
Целта на Призрака е била Ю Джин.
Сигурно й е имал зъб, за да я убие.
И се е натъкнал на Ю Рьонг.
Казваш, че сестра ми също е отговорна
за серийните убийства?
Ако ДНК от това парче плат и ДНК на сестра ти съвпаднат,
предположението ми ще бъде доказано.
Идентичните близнаци имат еднаква ДНК.
Нека ги сравним тогава.
Защо?
Боиш ли се, че сестра ти може да се окаже престъпник?
Предполагам ще се опиташ да скриеш фактите,
вместо да хванеш престъпника.
Лейтенант! - Може да вземете ДНК от мен.
Да говорим, когато резултатите излязат.
ТЪРСЯТ СЕ ЗАПОДОЗРЕНИ ЗА ДЖЕБЧИЙСТВО
Има 200 листовки.
Не ги поставяйте на стената.
Раздавайте ги на пътниците на Уангсури една по една.
Моля? - Кой офицер раздава листовки?
Можем да поискаме помощ от дежурната полиция.
Каза, че искаш да заловиш човека, убил сестра ти.
Искаш поне да откриеш тялото й.
Тогава трябва да правиш всичко, което можеш.
Заповядайте.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Вземи и тези. - Благодаря.
Детектив Ю. - Здравейте.
Не съм ви виждала наоколо последните няколко дни.
Вече не работя тук.
Какво?
Променихте работата си ли? Съперници ли сме сега?
Това са листовки за издирване. Трябва да ги раздам.
Боже, няма начин.
Как може страната ни да пропилее така нечий талант?
Вие сте детективът, който уважавам най-много.
Спрете да ме ласкаете. - Дайте ми ги.
Оставете ми ги и хванете друг злодей, когато можете.
Всичко е наред, дайте ги.
Вървете си. - Не.
Всичко е наред, не се безпокойте.
Ако поръчате ястие с пикантно трипе, получавате и яйчено рулце.
Много благодаря.
Благодаря, г-не.
Заповядайте. - Не ми трябва.
Г-жо. - Какво?
Не можем ли просто да се разбираме?
Какво не ви е наред, г-це?
Бъдете мила, г-жо.
Ако поръчате ястие с пикантно трипе, получавате и яйчено рулце.
Капитане!
Знаеш, нали?
Кой е убиецът сред нас.
Не знам. Наистина... не знам.
Аз знам.
Хьонг Су е. Хьонг Су!
Този негодник е, Хьонг Су. - Какво?
Спомняш ли си онова бездомно куче, което лаеше всяка вечер?
Веднъж се събудих, заради шума.
Събудих се и видях Хьонг Су също да седи.
И имаше този странен поглед.
Имаше нещо убийствено в очите му.
Както и да е, попитах го защо не спи, а той каза
"Къде е ножът?"
Взе го и излезе навън.
И кучето спря да лае ли?
Не е това, нали?
Това е.
Но знаеш ли какво е дори по-страшно?
На следващия ден, Хьонг Су не помнеше нищо.
Мисля, че става някой друг, когато загуби ума си.
Може да е убиец.
Бонг Ман.
Първо трябва да говорим за теб.
Тъй като наистина уби човек.
Да, следственият отдел е.
Следственият отдел е. - Да, екип 1.
Да, какво има? - Следственият отдел е.
Да? - Къде го видяхте?
Приличаше на човека от листовката ли?
Къде беше? - Колко беше висок?
Може ли да ми кажете името си?
Какво се е случило?
Някакви деца си правят шега.
Ще се наложи да напуснем офиса, за да проверим сигналите.
Препратете всички обаждания към мобилните си телефони.
Да, г-жо. - Добре.
Обажданията ви ще бъдат пренасочени.
Лейтенант, получих сигнал. Ще изляза да го проверя.
Аз ще отида. Кажи ми адреса.
Трябва поне да дремнеш. Ще припаднеш с тази скорост.
Да, г-жо комисар.
Открихте скривалището на Призрака от анонимен сигнал?
Защо скри факта, че офицер Ю е подала сигнала?
Завидя на постижението й ли?
Разбира се, че не.
Просто мислех, че ще създаде проблеми на всички.
Защо помисли...
Офицер Ю сторила ли е нещо, което би поставило всички в беда?
Това е частта в този инцидент, която изобщо не мога да разбера.
Защо офицер Ю не поиска подкрепа от полицията?
Знам защо. Не приех молбата й за поддръжка на разследването.
Изключването на сестрата на офицер Ю като жертва
тогава беше разумно решение.
Моделът на примамките беше различен,
не намерихме тяло и сестра й изчезна, офицер Ю...
Въпреки че всички доказателства са казвали "не",
офицер Ю е била много отчаяна.
Когато казах, че се гордея с теб,
говорех като майка на дъщеря си.
Но днес
дъщеря ми наистина
ме разочарова.
По дяволите.
Капитане, знаеш ли зомби бандата от кв. Пьонгхе?
Известни са с това, че са жестоки. - Зомби банда ли?
Той беше член на тази банда.
Чух, че се бил срещу друга банда и убил някого.
Ами онази нощ, когато имаше нож в ръка?
Какво беше това? - Знам.
От време на време ставам друг човек.
Но когато се променя, ставам сълзливо,
невинно и младо момченце.
Мама ми го каза.
Онази нощ вероятно съм отрязал каишката на това куче.
Това куче скимтеше,
защото яката се забиваше в кожата му през цялото време.
Момчета!
Полицията иска точно това, да се обърнем един срещу друг.
Капитане, намерих лодка.
Контрабандна лодка за Китай в 6 часа сутринта.
Вероятно ни е забранено да летим, така или иначе.
Лодката е по-безопасна. - Да.
Безопасността е важна.
Добре. Твърде опасно е да чакаме тук.
Нека се разделим за през нощта
и да се срещнем на пристанището рано сутринта.
Какво трябва да ядем? - Нещо люто.
Люто? Като пилешки крачета ли? - Звучи добре.
Съжалявам.
Изкупуване на хладилници.
Хладилници,
миялни машини,
стерео уредби.
Изкупуване на употребявани стоки за бита.
Изкупуване на стерео уредби,
повредени пиана,
и стари книги.
Изкупуване на хладилници.
Хладилници.
И стари книги.
Хладилници,
миялни машини, стерео уредби.
Отдавна не сме се виждали, г-не.
Мошеник.
Само за довечера.
Наблизо имам студио. - Какво?
Имам три месеца почивка,
така че мога да те посещавам всеки ден.
Наистина ли?
Ти си най-добрият!
Божичко.
Извинявай, че се ядосах.
Какво? Кога си се ядосал?
В сънищата си.
Боже.
Г-жо. Мъжът ми е тук, идете да видите сина си.
Какво? - Син ли?
Имате син.
Да. Каза, че синът й има сърдечно заболяване.
Затова работи тук.
Не е това. - Наистина ли?
Синът ви в тази болница ли е?
Не.
Майка ви се е объркала.
Нямам син.
Не помните ли?
Последния път ми казахте, че работите тук, заради сина си.
Божичко.
Сега ще вървя.
Добре. Приятен ден.
Чакай.
Да.
Веднага се връщам, ясно? - Добре.
Побързай.
Кой си ти да зарязваш дъщеря ми?
Съжалявам.
Не може нито да яде, нито да спи.
Вътрешно ме убива.
Госпожо.
Ма Ри работи много здраво и е способен детектив.
Признайте уменията й и й го казвайте по-често.
Какво? Какво е това?
Казваш, че й е трудно заради мен?
На мен ли прехвърляш вината? - Не е това.
Голям негодник.
Малък...
Не мога да те ударя, тъй като вече си отстранен.
Съжалявам, г-жо.
Как е майка ти?
Добре е.
Сигурна съм, че си похарчил цялата си заплата,
за да платиш за гледачката и болничното заведение.
Какво ще правиш сега, без заплата?
Толкова ли е специална офицер Ю?
Моля?
Колкото повече хора искаш да защитиш,
толкова повече трябва да пазиш себе си, нали?
Разочароващ идиот.
Донг Ман.
Никой не е толкова добър с ножа, колкото ти.
Ако се върнеш, мога да те уверя, ще печелиш много пари.
Ако го направя, отново ще ме погнат.
Не искам да те товаря. - Семейството ти има нужда от пари.
Майка ти все още работи в болницата, нали?
Да, точно така.
Върни се, когато промениш мнението си.
Нямам дребни банкноти. Само минутка.
Къде са?
Просто ще платя с карта.
Добре.
Това е лудост.
Защо не вдигат?
Това е на Заека. - Заек ли?
Ами...
Ало? Телефонът на офицер Рьонг.
Какво?
Сигурна съм. Току-що си тръгна.
Плати с кредитна карта. - Добре. Благодаря. Добре.
Госпожо, току-що получих обаждане от кв. Пьонгхе относно Скакалците
Трябва да вървя. - Добре.
Не може да отидеш.
Обади се на лейтенант Ха. - Защо?
Отстранен съм.
Не отговаря.
Ще позвъня на У Хьок.
НАЧАЛНИКЪТ НИ
Госпожо.
В деня, когато завърших, всички питаха едно и също,
защото завърших на първо място в класа си.
"Колко далеч искаш да стигнеш?"
Тогава целта ми беше ясна.
Ще заловя всички злодеи в Корея.
Но в крайна сметка избягвах лошите, вместо да ги хващам.
Срамувам се от себе си.
Искам да заловя Скакалците.
Не, искам да заловя Призрака.
Преследва и Рьонг.
Ако разследваш случай, докато си отстранен,
може да загубиш значката си.
Дори полицейската ми кариера да приключи точно тук и сега,
нека я прекратя като полицейски служител,
който не се срамува от себе си.
Умолявам ви.
Слушай.
Ако не успееш да го хванеш,
ще имаш истинска причина да се срамуваш.
Закопчай го, независимо от всичко.
Благодаря, г-жо комисар.
Благодаря!
Офицер И.
Тръгвам към кв. Пьонгхе.
Проследи номера на кредитната карта, който изпратих,
вземи номера на мобилния му телефон и го намери.
Име Ку Донг Ман, на 28.
Номерът му е 010-469-8331.
Моля, намерете мобилен телефон. Номерът е 010-469-8331.
Комисарят е страхотна.
Така е правилно. Скакалците са на началника ни.
Точно така.
Ю РЬОНГ
Ей, Ма Ри!
Какво става? Защо отговаряш на Ю Рьонг...
Какво? Информация за Скакалците ли?
Добре. Прати ми телефонния му номер.
Идентифицирахме един от Скакалците.
Джи Сок отива към него сега.
Как началникът... - Име: Ку Донг Ман.
Телефонен номер: 010-469-8331.
Проследете всички райони, в които е използван.
Вижте дали в същите райони са използвани други телефони.
Скакалците винаги се движат заедно.
Намерихме други два телефонни номера. Притежателят е 70-годишен.
Очевидно е втора ръка. Намерихте ли го?
Да. Единият е в Хасо, а другия в Дегил.
Разделили са се.
И ние ще се разделим. Къде са детектив Ким и детектив И?
По друго дело. Ще им се обадя.
Трябва да вървим сега. У Хьок, отиди в кв. Пьонгхе.
Ко е отстранен. Не може да помогне.
Трябва да го заловиш сам.
Прати офицерите от метро полиция в Хасо.
Знаят как изглеждат Скакалците.
Ще отида в кв. Дегил. - Аз ще ида там.
Ще дойда с теб.
Ченгетата се движат заедно, за да се защитават.
Как да се доверя на човек, който предаде партньора си?
Ще го заловя!
Аз!
Не съм превишил скоростта.
Джи Сок.
У Хьок, защо си тук?
Виждам. За подкрепление ли си тук?
Ти си подкреплението ми. Следвай ме.
По дяволите.
Бях изпратен от комисарката.
Ти ме следвай.
По дяволите.
Добре, бебчето ми. Добре вървиш!
По дяволите.
По дяволите. Защо не усилва?
Още малко.
По дяволите. Ей!
По дяволите!
И така, защо бърза, докато не спука гумата?
Ами...
тъй като е спешен случай.
Беше нервен, нали?
Защото съперникът ти беше много труден.
Какво?
Ей! Защо...
Шофирай бавно.
КВАРТАЛ ДЕГИЛ
Това е жилищен район.
Какво...
Ей.
Кой си ти?
Изгубил съм форма. Не би ме нападнал, нали?
Не. Ще бъде по-болезнено, ако тича.
Близо е, татко.
Какво?
Провери всеки в близост.
Тук наоколо е. Провери.
Добре. - Насам е, нали?
Да. - Добре, чудесно.
Висок тип.
Някъде наоколо е.
Задръж.
1. - 2.
Три!
1. - 2.
Три!
Кои сте вие? - Да поговорим.
Не искам да причинявам проблеми. - Вие сте ченгета.
Ей! Въоръжете се.
Да, г-не! - Да, г-не!
Сега, сега! Няма нужда за това.
Дойдохме за Ку Донг Ман.
Просто ще го отведем тихо.
Няма просто да ме отведете!
Шефе, разпространяват слухове за мен,
за да си изработят повишение.
Ще натопят и вас, момчета, и ще ви изпратят далеч до живот.
Защо...
Извади си пистолета.
Джи Сок, просто стой отзад и гледай.
Да гледам ли?
Това, което си научил в училище, няма да намали...
Боксирам се от петгодишна възраст.
Рано си почнал.
Звучи добре.
Хванете ги!
В радиус от 100 м. е.
Насам.
Мъртъв си,
ако вдигнеш шум.
Замръзни! Мръдни и ще стрелям.
Хвани го!
Хайде.
Ку Донг Ман!
Спри...
Къде е? Ку Донг Ман.
По дяволите. Мисля, че изключи телефона си.
Изгубихме сигнала.
Какво?
У Хьок, как върви?
Ку Донг Ман! - Изгубихме го.
Ами при вас, офицер И?
Напълно се покри.
Просто трябва да издържа още четири часа.
Четири часа.
Два през нощта е.
Много съм уморен.
Скакалци...
Не идвай.
Ей!
Какво направи? - Какво?
Ченгетата са след мен.
Защо си избягал от тях?
В какъв смисъл?
Тоест...
Ей, Хьонг Су!
Капитане.
В оптика ли си ходил?
Какво? - Носиш очила.
За какво говориш?
Какво е това? Леле каква коса!
Какви са тези очила?
Говориш така, сякаш някой друг го е направил.
Ами счупения компютър?
Спомням си, че ме вбеси.
Но след като ми мина, бях в малък склад.
Оставаха ми 30 минути, когато проверих часовника си.
За малко да изпусна лодката.
Паметта му се върна прибързано.
Какво? - Какво?
Не, нищо. И...
Трябва да ида по нужда.
Няма да се кача жив на една лодка с тях.
Ей.
Ще дойда с теб.
По дяволите.
Излез. Излез тук!
Полиция? Ще умра.
Двама убийци идват след мен.
Те са Скакалците.
Може да са Призрака.
Изпратете всички ченгета!
Какво правиш?
Ало?
Какво?
Добре.
Какво става?
Има информация, че момчета, заподозрени, че са Скакалците,
са на пристанище Инчон. Отидете там веднага.
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
Замръзни! Мръдни и ще стрелям!
Арестувайте ги!
Ей.
По дяволите.
Хванете ги.
Замръзни!
Просто им заех лодката си.
Тримата казаха, че отиват на риба.
Къде отиде третият?
Сине.
И аз съм...
изтощена сега.
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
ХВАНИ ПРИЗРАКА